온라인 자막 번역기
동영상 URL에서 자막을 번역하고, 결과를 자막용으로 유지한 채 편집, 검토, 게시에 사용할 SRT, VTT 또는 TXT로 다운로드하세요.
동영상 URL에서 자막을 번역하는 방법
Transcript365는 동영상 링크에서 시작하는 자막 번역 워크플로에 맞춰 설계되었습니다. 자막용 텍스트를 생성하고 번역한 뒤, 편집·검토·게시 단계로 넘길 수 있는 파일로 내보냅니다.
동영상 URL 붙여넣기
지원되는 소셜 동영상 링크 또는 직접 접근 가능한 동영상/오디오 URL을 복사해 Transcript365에 붙여 넣으세요. 시작 전에 동영상을 다운로드하거나 기존 캡션을 찾거나 SRT 파일을 준비할 필요가 없습니다.
자막 생성 및 번역
Transcript365는 동영상의 음성을 자막에 적합한 줄 단위 텍스트로 변환한 뒤, 대상 언어를 선택해 바로 번역할 수 있게 합니다. 자막, 줄 검토, 타임코드 기반 내보내기 형식에 맞춘 워크플로입니다.
SRT, VTT 또는 TXT로 내보내기
번역된 자막을 영상 편집용 SRT, 웹 비디오와 학습 플랫폼용 VTT, 또는 게시 전 검토용 TXT로 다운로드할 수 있습니다.
Transcript365와 수동 자막 번역의 차이
수동 자막 번역은 보통 텍스트 추출, 다른 도구에서 번역, 깨진 줄 수정, 자막 파일 재구성을 의미합니다. Transcript365는 처음부터 동영상 자막 워크플로를 중심으로 처리합니다.
| 자막 작업 | Transcript365⭐ | 수동 워크플로 | 중요한 이유 |
|---|---|---|---|
| 시작점 | 소셜 비디오 URL 또는 직접 미디어 링크를 붙여 넣고 자막 중심 워크플로를 시작합니다. | 동영상을 다운로드하고, 자막을 찾거나, 다른 도구로 자막 텍스트를 만듭니다. | 자막 번역이 필요한 많은 사용자는 처음부터 깔끔한 SRT나 VTT 파일을 갖고 있지 않습니다. |
| 자막 생성 | 동영상에서 자막용 텍스트를 생성한 뒤 번역합니다. | 전사, 캡션 추출, 번역을 각각 별도 단계로 처리합니다. | 하나의 워크플로는 누락된 줄, 반복 정리, 도구 전환을 줄입니다. |
| 타이밍과 줄 구조 | SRT와 VTT 스타일의 자막 워크플로를 기준으로 설계되었습니다. | 텍스트를 일반 도구에 붙여 넣으면 타임스탬프, 큐 순서 또는 줄바꿈이 손실될 수 있습니다. | 타이밍과 읽기 쉬운 자막 줄은 자막 번역과 일반 텍스트 번역을 구분하는 핵심입니다. |
| 파일 내보내기 | 번역된 자막을 SRT, VTT 또는 TXT로 내보냅니다. | 번역 결과를 정리하고 자막 파일을 수동으로 다시 만듭니다. | 바로 내보낼 수 있는 파일은 편집자, 강의 플랫폼, 게시 워크플로에서 실제로 유용합니다. |
| 검토 워크플로 | 자막 생성, 번역, 내보내기를 하나의 흐름에 유지합니다. | 원본 동영상, 번역 텍스트, 자막 파일을 여러 도구에서 비교합니다. | 검토자는 의미, 가독성, 타이밍 확인에 더 많은 시간을 쓸 수 있습니다. |
자막 번역 활용 사례
출력이 동영상 타임라인과 연결되어 있어야 하고 검토, 편집, 게시에 사용되어야 할 때 자막 번역이 적합합니다.
🎬다국어 동영상 자막 만들기
튜토리얼, 강의, 인터뷰, 데모, 크리에이터 영상의 자막을 번역해 다른 언어의 시청자도 내용을 따라갈 수 있게 합니다.
📊소셜 비디오 현지화
TikTok, Instagram, RedNote, X, Facebook 클립에서 자막 초안을 생성하고 번역한 뒤 편집하거나 현지화 버전을 게시합니다.
🔍편집자용 SRT 파일 준비
일반 번역 문단이 아니라 타임코드가 포함된 자막 초안이 필요한 편집자를 위해 번역된 SRT 파일을 내보냅니다.
🎯VTT로 웹 캡션 게시
번역 표현, 타이밍, 줄 길이를 검토한 뒤 웹사이트, 학습 플랫폼, HTML5 동영상 플레이어용 VTT 파일을 내보냅니다.
자막 번역기: 자주 묻는 질문
지원되는 동영상 URL, 직접 미디어 링크, SRT/VTT 내보내기, 타이밍, 자막 검토 워크플로에 대한 답변입니다.
지원되는 동영상 소스에서 자막 번역
지원되는 플랫폼 링크 또는 직접 접근 가능한 동영상/오디오 URL에서 자막용 텍스트를 생성하고 번역한 뒤, 검토·편집·게시용 파일로 내보낼 수 있습니다.
TikTok 자막 번역기
TikTok 자막을 번역하고 숏폼 영상용 자막 초안을 내보냅니다.
Instagram 자막 번역기
Instagram Reels 자막을 번역해 다국어 소셜 비디오 게시에 활용합니다.
RedNote 자막 번역기
RedNote 자막 초안을 번역해 제품, 라이프스타일, 리서치 영상에 활용합니다.
YouTube 자막 번역기
YouTube 동영상과 Shorts 자막을 SRT 또는 VTT로 내보낼 수 있는 형태로 번역합니다.
X 자막 번역기
X 동영상 자막을 번역해 모니터링, 보고, 콘텐츠 검토에 활용합니다.
Facebook 자막 번역기
Facebook 동영상 자막을 커뮤니티, 아카이브, 팀 워크플로에 맞게 번역합니다.
동영상 페이지에서 자막 번역 시작
Transcript365 브라우저 확장 프로그램을 사용하면 지원되는 소셜 미디어 동영상 페이지를 더 빠르게 자막 생성, 번역, 내보내기 흐름으로 보낼 수 있습니다.
Chrome 확장 프로그램 설치
동영상 URL에서 자막 번역
자막 생성 • 189개 언어로 번역 • SRT, VTT 또는 TXT 내보내기